Wortspiele Übersetzungen

Referenzen

Geschäftlich

• Susan (Deutsch und Schweizer Deutsch Schülerin)
  "Was würden Sie tun, wenn Sie eine Lehrerin finden könnten, die Deutsch lernen ein Genuss macht?  Wenn sie die Grammatik aufklärt so dass es Sinn macht?  Wenn sie Ihr Unterricht genau auf Sie anpasst?  Wenn Sie sich nie fühlen, dass Sie schneller lernen sollen, oder erinnern Sie sich mehr als sie können?  Wenn Sie sich auf jeden Unterricht freuen könnten und wissen dass die Zeit im Fluge vergehen wird, ohne einen langweiligen Moment?  Sie würden wahrscheinlich sie sofort anrufen, um sie zu treffen.  Ihr Name ist Lianne Fatzer, Telefon 076 587 3060.  Viel Spass!" (Mit ihren eigenen Worten.)

• Marcus (Deutsch Schüler)
  "Lianne ist eine sehr nette und kenntnisreiche Lehrerin. Ich freue mich sehr jede Woche auf ihre Deutsche Klasse. Sie macht sie Spaß, interessant aber nützlich. Ich finde in kurzer Zeit habe ich schon sehr viel gelernt. Ich habe gerade mehr Selbstvertrauen um Deutsch zu sprechen. Mein Deutsch hat sich schon verbessert im Vergleich zu vor drei Monaten." (Mit seinen eigenen Worten.)

• Norman (Deutsch Schüler)
  "I appreciate the effort and patience you have shown and I am making progress (in German).  Your teaching skills and lesson preparation are excellent.  Thank you, Lianne."

• Patricia Constantin (Englisch Schülerin - Prüfungsvorbereitung)
  "Lianne ist eine sehr nette Person.  Sie ist immer fröhlich und ehrgeizig.  Sie hilft mir immer wenn ich etwas nicht verstehe.  Sie hat immer gute Ideen."

• Christine und Adriano (Englisch Schüler - Konversation)
  "Lianne est une enseignante d’anglais très professionnelle. Elle nous a préparé des leçons personnalisées, correspondant à notre niveau d’anglais, de sorte que nous avons amélioré notre niveau rapidement. Nous avons particulièrement apprécié sa disponibilité et son efficacité."

• Aneesha Rayani, Playground Education
  Übersetzung von Firmen-Newsletter und Flyer ins Englische

• Terry Szykowny, byteKultur GmbH
  Übersetzung der Firmen-Webseite ins Englische

• Marina Fischer, International Aupair Fischer
  Übersetzung von Dokumenten ins Englische:
  • Vermittlungsvertrag
  • Informationen für Gastfamilien
  Die Umschreibung von gewissen Seiten der Firmen-Webseite
  
  
• Allianz Suisse
  Die Umschreibung von verschiedenen Firmen-Dokumenten

• L. Wildbolz
  Übersetzung des Dokumentes "Luanda" ins Englische
  
  
• M. Goray
  Die Umschreibung von Condition Reports

• F. Haag
  
  • Übersetzung der Firmen-AGB ins Englische
  • Übersetzung von verschiedenen Werbetexten ins Englische.

• C. Loriol
  
  • Übersetzung von verschiedenen Werbetexten ins Englische.
    
    

• R. Bodenmüller - "Besten Dank für die rasche und kompetente Arbeit."
  
  • Übersetzung von vertraulichen Dokumenten ins Englische.
    
    

• B. Uhl
  
  • Übersetzung ihrer Biografie ins Englische.
  • Übersetzung des Dokumentes "Die Geschichte der Jade".

Privat

• L. Fiorilli
  Übersetzung der Abstract - Bachelorarbeit

• L. Wildbolz
  Umschreiben von Lebenslauf und Bewerbung